fbpx Από την Κομοτηνή στην ...Πολωνία για τον Καραθεοδώρη
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ
Τρίτη, 27 Ιουνίου, 2017 - 11:00
"ΣΑΡΚΑ ΚΑΙ ΟΣΤΑ" Η ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟΥ

Από την Κομοτηνή στην ...Πολωνία για τον Καραθεοδώρη

ΡΕΠΟΡΤΑΖ
Σάκης Λιπορδέζης
Νίκος Λυγερός
Σύνδεσμος Φίλων Καραθεοδωρή

Στην πόλη Μπρεσλάου βρέθηκαν οι Σάκης Λιπορδέζης και Νίκος Λυγερός βαδίζοντας στα χνάρια του Κ. Καραθεοδωρή

Στα σκαριά η μετάφραση διεθνώς αναγνωρισμένου περιοδικού

 

Διονύσης Βοργιάς

Στην πόλη Μπρεσλάου της Πολωνίας βρέθηκαν οι Σάκης Λιπορδέζης και Νίκος Λυγερός βαδίζοντας στα χνάρια του Κ. Καραθεοδωρή, εκπροσωπώντας τον σύνδεσμο φίλων Καραθεοδωρή. 


Πιο αναλυτικά, ο Καραθεοδωρή από το 1909 έως το 1920 δίδαξε Μαθηματικά σε διάφορα γερμανικά ακαδημαϊκά ιδρύματα: Αννόβερο, Μπρεσλάου (Βρότσλαβ στη σημερινή Πολωνία), Γκέτινγκεν και Βερολίνο. Η φήμη του ως μαθηματικού τον έφερε σε φιλική και επαγγελματική επαφή με άλλους μεγάλους ομολόγους της εποχής του όπως ο Μαξ Πλανκ (Max Planck), ο Άλμπερτ Αϊνστάιν, ο Σβαρτς, ο Φρομπένιους, ο Σμιτ, ο Ντάβιντ Χίλμπερτ, ο Κλάιν, κ.ά.


Σε όλα τα παραπάνω ιδρύματα ο μαθηματικός χαίρει μεγάλης εκτίμησης, κι έτσι ο πρόεδρος του συνδέσμου φίλων Καραθεοδωρή Σάκης Λιπορδέζης και ο επιστημονικός σύμβουλος του Μουσείου Καραθεοδωρή Νίκος Λυγερός, κατέφτασαν στον χώρο του Μπρεσλάου, και το πρώτο που αντίκρισαν ήταν η επιγραφή που έχει ανεγερθεί στη μνήμη του μαθηματικού. "Παγκοσμίου φήμης Έλλην μαθ

ηματικός, καθηγητής και ιδρυτής έδρας μαθηματικών στο Πολύκεντρο του Μπρεσλάου τα έτη 1910-13", αναγράφεται σε αυτή. 
"Το έργο του Καραθεοδωρή δεν είναι μόνο το μαθηματικό, έχει μέσα του ένα πνεύμα που είναι καθοριστικό για την ιστορία των μαθηματικών αλλά και της εποχής της ανθρωπιάς", ανέδειξε μεταξύ άλλων ο κ. Λυγερός, ενώ ο κ. Λιπορδέζης μίλησε για το ταξίδι και το τι ...έψαχναν σε αυτό. "Ψάχνουμε να βρούμε που περπάτησε, και τι δημιούργησε σε αυτό τον δρόμο ο Καραθεοδωρή. Βρίσκουμε τα ίχνη του, ανακαλύπτουμε τη δράση και την αναγνώριση που τύγχανε παγκοσμίως", είπε και πρόσθεσε ένα παράδειγμα της αξίας του, ότι δηλαδή "το 1936 ο Καραθεοδωρή έδωσε συνέντευξη στο Χάρβαρντ. Μάλιστα τα άτομα ήταν περίπου χίλια, με αποτέλεσμα η συνέντευξη να γίνει ...στην αυλή για να χωρέσουν όλοι! Το 1937 δημοσιεύεται ένα περιοδικό της ιστορίας της φιλοσοφίας των μαθηματικών στο οποίο ο σπουδαίος μαθηματικός αναλύει πως να κάνεις μελέτη κι έρευνα στον λογισμό μεταβολών, που είναι η θεωρία που τον έκανε παγκοσμίως αυθεντία.

Σκεφτόμαστε αυτό το περιοδικό να το μεταφράσουμε και στα ελληνικά, γιατί κάποτε πρέπει να γράψουμε ιστορία. Δε μπορεί ό,τι γράφτηκε στα ελληνικά από τον Καραθεοδωρή, να το έχουν μεταφράσει στη γλώσσα τους Άγγλοι, Γάλλοι, Γερμανοί, κι εμείς να μην έχουμε μεταφράσει κάτι από τα ξένα", είπε αποκαλύπτοντας έναν από τους επόμενους στόχους του συνδέσμου: "Είτε με δικά μας έξοδα είτε μέσω εκδοτικού πανεπιστημιακού οίκου, αυτό το έργο θα μεταφραστεί στα ελληνικά και θα δοθεί σε προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές".

Σχετικά Άρθρα

Μικροκομοτηναίικα

Πόσο δύσκολο άραγε είναι να υπάρχει άμεση συνεργασία και ενημέρωση,  του υπουργείου Υγείας, του ΕΟΔΥ,  των περιφερειακών διευθύνσεων υγείας, αλλά και  των νοσοκομείων,  ώστε να γνωρίζει ξεκάθαρα ο καθένας πο